Jdi na obsah Jdi na menu
 


A hit tíz tételét

A hitoktatóink a Szentírás alapján összeállították a (karaita) hit tíz tételét.
 עשׂרה עקרי האמוּנה Ászráh ikréj há-emúnáh, ez a tíz tétel a hitünk alapjait tartalmazza. 
Minden karaitának meg kell ismernie ezeket a hit tételeket, és hinni kell benne.

 

 

A hit első tétele 

 

Ha-ikár ha-rison  העקּר הראשׁון

 

Hiszek abban a teljes hitben, hogy a Teremtő, A Neve Áldott, teremtette az Egeket és a Földet, illetve mindent ami bennük van a semmiből lett.

 
אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ בָּרָא מֵאַיִן אֶת הַשָׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת כֹּל אֲשֶׁר בָּהֶם׃

 

Ání maamín beemúnáh selémáh sehabóré jitbárach semó bárá meajin et hásámajim veet háárec veet kol aser báhem.

 

 

A hit második tétele

 

Ha-ikár ha-séni  העקּר השׁני 

 

Teljes hittel hiszem, hogy a Teremtő, Akinek Neve Áldott, nincs kezdete, sem vége. Ő az első és az utolsó. Ő volt, van és lesz.

 

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ אֵין לוֹ רֵאשִׁית וְאַחֲרִית הוּא רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן הָיָה הוֶֹה וְיִהיֶה׃

 

 

Aní maamín beemúnáh selémáh sehabóré jitbárach semo éjn ló résít veacharít hú risón veacharón hájáh hoveh vejihjeh.

 

 

A hit harmadik tétele

 

Ha-ikár ha-slísí  העקּר השׁלישׁי

 

Teljes hittel hiszem, hogy a Legfelsőbb Teremtőnek nincs formája, hogy Ő teljesen egy, és nincs hozzá hasonló egység. Testének nincs semmilyen fizikai tulajdonsága

 

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה אֵין כָּל דְּמוּת וְהוּא אֶחָד מִכָּל צַד וְאֵין אַחְדּוּת כְּאַחְדּוּתוֹ הוּא אֵינוֹ גוּף וְלֹא יַשִׂיגוּהוּ מַשִׂיגֵי הַגּוּף:

 

Aní maamin beemúnáh selémáh sehabóré jitálleh éjn kol demút vehú echád mikol cad veéjn áchddút keachddútó hú éjnó gúf velo jászígúhú mászígéj hagúf.

 

 

A hit negyedik tétele 

 

Ha-ikár há-r'víí  העקּר הרביעי

 

Teljes hittel hiszek abban, hogy a Legfelsőbb Teremtő hívta Mózest, a tanítónkat, béke legyen lelkével. Illetve, hogy (Mózes) a legnagyobb a próféták közül

 

 אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה שָׁלַח אֶת משֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָׁלוֹם וְשֶׁהוּא אָב וָרֹאשׁ לְכָל הַנְּבִיאִים:

 

Aní maamin beemúnáh selémáh sehabóré jitalleh sálach et Móseh rabbénú áláv hasálóm vesehú áv város lechol hannevíím.

 

 

A hit ötödik tétele 

 

Ha-ikrá ha-chámisí העקּר החמישׁי

 

Teljes hittel hiszek abban, hogy a Legfelsőbb Teremtő átadta nekünk A Szent Tórát Mózes Mesterünk által, és az az a Tóra, amit ma mi Tóraként ismerünk

 

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה נָתַן עַל יְדֵי משֶׁה רַבֵּנוּ ﬠָלָיו הַשָׁלוֹם אֶת תּוֹרָתוֹ הַתְּמִימָה הַנִּמְצֵאת עַתָּה בְּיָדֵינוּ:

 

Aní maamin beemúnáh selémáh sehabóré jitalleh nátan al jedéj Móse rabbénú álájv hasálóm Ttórátó hattemímáh hannimcét attáh bejádéjnú.

 

 

A hit hatodik tétele 

 

Ha-ikár ha-sisí  העקּר השׁשׁי

 

Teljes hittel hiszem, hogy Izrael minden fia, aki hisz a Legfelsőbb Istenben és Tórájában, az köteles ismerni a Tóra nyelvét és értelmezését

 

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁכּל בֶּן יִשְׂרָאֵל הַמַּאֲמִין בָּאֵל יִתְעַלֶּה וּבְתוֹרָתוֹ חַיָב לָדַעַת לְשׁוֹן הַתּוֹרָה וּפֵירוּשָׁהּ:

 

Aní maamin beemúnáh selémáh sekol ben Jiszráél hammaamín bá-Él jitalleh úveTórátó chajáv ládaat leson ha-Ttóráh úférúsáh.

 

 

A hit hetedik tétele

 

Ha-ikar ha-svíí  העקּר השׁביעי

 

Teljes hittel hiszem, hogy a Legfelsőbb Isten a Mózes Mesterünk, béke legyen lelkével, utáni prófétákat felruházta a prófétai inspirációval és azt, hogy Ő küldött próféciákat a jövővel kapcsolatosan, ezzel meggyőzve Izrael népét

 

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה שָׁפַךְ רוּחַ הַנְּבוּאָה גַם עַל הַנְּבִיאִים הַבָּאִים אַחֲרֵי משֶׁה רַבֵּנוּ עָלָיו הַשָׁלוֹם וַיְשַׁלְּחֵם לְהַגִּיד ﬠֲתִידוֹת וּלְהָעִיד בְּעַמּוֹ יִשׂרָאֵל:

 

Aní maamin beemúnáh selémáh seháÉl jitalleh sáfach rúach hannevúáh gam al hannevíím acharéj Móseh rabbénú áláv hasálóm vajesallechém lehaggíd atídót úleháíd beamó Jiszráél.

 

 

A hit nyolcadik tétele

 

Ha-ikar ha-smíní  העקּר השׁמיני

 

Teljes hittel hiszem, hogy a Legfelsőbb Isten feltámasztja az elhunytakat (embereket) az Ítélet Napján.

 

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה יְחַיֶה אֶת מֵתֵי אָדָם בְּיוֹם דִּינוֹ הַגָּדוֹל׃

 

Aní maamin beemúnáh selémáh seháÉl jitálleh jechajeh et mété ádám bejóm ddínó haggádól.

 

 

A hit kilencedik tétele

 

Ha-ikar ha-tesíí העקּר התּשׁיעי

 

Teljes hittel hiszem, hogy a Legfelsőbb Isten igazságosan ítél meg érdeme szerint mindenkit (embert) jutalommal, vagy büntetéssel

 

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה עשֶׂה מִשׁפַט צֶדֶק לִבְנֵי אָדָם וְנוֹתֵן לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרי מַעֲלָלָיו׃

 

Aní maamin beemúnáh selémáh seháÉl jitálleh osze mispat cedek livnéj ádám venotén leís kiderácháv vechifréj maaláláv.

 

 

A hit tízedik tétele

 

Ha-ikar ha-aszírí  העקּר העשׂירִי

 

Teljes hittel hiszem, hogy a Legfelsőbb Isten nem hagy figyelmen kívül  minket, a fogságban élő embereket. Viszont még mindig megtapasztaljuk az ő büntetését. Izrael minden fia, aki hisz a Legfelsőbb Istenben és Tórájában, köteles szünetelenül és türelmesen várni a megváltást Messiásán keresztül Dávid Házából, illetve Templomának megújulását.

 

אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה שֶׁהָאֵל יִתְעַלֶּה לֹא‏ מָאֵם אֹתָנוּ אַנְשֵׁי הַגָּלוּת אָמְנָם אַנַחְנוּ כָּעֵת תַּחַת יִסּוּרָיו וְכֹל בֶּן יִשְׂרָאֵל‎‎‎‎‎ הַמַּאֲמִין בָּאֵל יִתְעַלֶּה וּבְתוֹרָתוֹ חַיָב לְקַוּוֹת וּלְחַכּוֹת תָּמִיד לִישׁוּעָתוֹ עַל יְדֵי מְשִׁיחוֹ מִבֵּית דָּוִד וּלְבִנְיַן בֵּית מִקְדָּשׁוֹ׃‏

 

Aní maamin beemúnáh selémáh seháÉl jitálleh lo máém otánú anséj hagálút ámenám ánachnú káét ttachat jiszúráv vechol ben Jiszráél hammaamín báÉl jialleh úveTórátó chajáv lekaúót úlechakót támíd lijesúátó al jedéj mesíáchó mibéjt Dávid úlevinján Béjt Mikddásó

 

 

Minden karaitának teljes mértékben hinnie kell a fent említett tíz hit tételben, amelyek a vallásunk alapjait tartalmazzák, és be kell tartania ezt a tíz hittételt. 
Csak az ilyen hit válhat valódi hitté. 
Csak azoknak az igazságoknak kell maradnia, amelyekben meg van győződve. 
A hittanítóink szerint minden hívőnek tudnia kell és hinnie kell a hittételben. 
Nem szabad hinnie e tíz tételnek csak az öröklött hagyomány részeként. 
Hanem csak a hit tíz tételében kell hinni, ha azt gondolja, hogy ez a tíz tétel igaz.